[转贴]《人民日报》社论不足以表达我们的狂喜

来源:百度文库 编辑:16楼社区 时间:2019/09/26 10:06:37
转贴]《人民日报》社论不足以表达我们的狂喜
文章提交者:阿南_1 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
Tag: 奥运 人民日报 社论
2008年8月8日,举世瞩目的奥林匹克运动会开幕式在国家体育场如期举行,这是举国期待的重大节日。《人民日报》为此发表题为《同一个世界 同一个梦想》的社论,激扬文字,向全世界人民展示了东道主对奥林匹克运动精神的深刻理解,体现了泱泱大国的信心与风范。社论主题思想鲜明、气势宏大,但遗憾的是文法略嫌粗陋。如果是普通博文,粗糙一点倒没有关系,可这是《人民日报》在特殊日子里发向全世界的社论,似应严谨才好,否则,在这样的隆重场合让外人小看了中文表达的意境之美,多少有损中华文化形象。当前各级政府也鼓励人民参与批评行政,则对报纸社论做一点小小的商榷式点评也当在允许范围内吧!不管怎样,我们的目的是尽量把工作做好。
社论链接如下:
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2008-08/07/content_9036494.htm
点评如下:
首先得说,社论主题思想先进、鲜明,文章结构宏大,大逻辑合理,这是该社论的突出优点。这里要点评的是该社论粗陋的文法、混乱的语言逻辑。以下粗体字为社论原文。
今夜,当五星红旗、五环旗在国家体育场冉冉升起,奥林匹克运动的宏伟篇章将翻开崭新一页。
[问题]:根据社论全文及社论结尾的“中国人民,世界人民,这是我们的共同时刻”的字样可以看出,这是代表东道主向全世界人民发出的声音,为了体现东道主的深厚涵养,凸出“五环旗”更恰当。
[建议更改]:今夜,当五环旗在中国国家体育场冉冉升起,奥林匹克运动的宏伟篇章将翻开崭新一页。
今夜,当奥林匹克会歌在万众瞩目中悠扬奏响,奥林匹克理想在古老的中华大地激情飞扬。
[问题]:声音不宜用“瞩目”。眼睛是看的,耳朵才是听声音的。
[建议更改]:今夜,当奥林匹克会歌在万众期待中悠扬奏响,奥林匹克理想在古老的中华大地激情飞扬。
今夜,当第二十九届奥运会的圣火燃亮北京的星空,人类文明的长河再次汇入来自东方的泉流。
[问题]:燃亮星空太夸张,事实是哪里的月亮都一样圆;东方文明本就是人类文明的历史部分,说“再次汇入”实在不妥。
[建议更改]:今夜,当第二十九届奥运会的圣火燃亮北京的夜空,世界文明的长河在东方汇聚奔涌。
奥林匹克运动第一次将盛典的舞台,搭建在这东方的沃土。13亿中国人第一次在自己的家园,唱响团结、友谊、和平的奥运之歌。从雅典到北京,欢乐依旧,激情依旧,梦想依旧,而世界将有所不同。
[问题]:“沃土”与否和奥林匹克没有关系,奥林匹克运动应该没有“嫌贫爱富”精神;即便奥运会不在中国举行,我们还是同样会唱奥运之歌,就像以前多次一样;“与世界有所不同”需要进一步交代理由,似此突兀不如删除。
[建议更改]:奥林匹克运动第一次将盛典的舞台,搭建在这东方大地。13亿中国人第一次在自己的家园,为全世界唱响团结、友谊、和平的奥运之歌。从雅典到北京,欢乐依旧,激情依旧,梦想依旧。
现代奥林匹克运动走过的这一个世纪,是人类历史上最跌宕辉煌的章节。过去100年间,人们经历了世界大战的炮火硝烟,经历了冷战的封锁对峙,也分享着航空航天、移动通讯、电视、互联网等新发明带来的伟大变革,打开了宇宙探索的广阔视野。自人类文明诞生以来,没有哪一个世纪的灾难和悲剧,如此频繁深重;也没有哪一个世纪的奋争和进步,如此激动人心。
[问题]:“跌宕”有起伏两层意思,而“辉煌”却是单义表述,这两词并列违反语言逻辑规则;“人们”不可跨代使用,一百年都好几代人了;“航空航天”用“科技”概括比“新发明”更恰当。
[建议更改]:现代奥林匹克运动走过的这一个跌宕世纪,是人类历史上最沉重又最辉煌的章节。过去100年间,人类经历了世界大战的炮火硝烟,经历了冷战的封锁对峙,也分享着电视、移动通讯、互联网、航空航天等新科技带来的伟大变革。自人类文明诞生以来,没有哪一个世纪的灾难和悲剧,如此频繁深重;也没有哪一个世纪的奋争和进步,如此激动人心。
一个世纪前,有识之士“中国什么时候能举办奥运”的殷殷期盼中,我们领略过它的渴望;76年前,刘长春孑然一身代表中国参加奥运会的孤独步履里,我们听到过它的足音;29年前,改革开放的中国重返国际奥林匹克大家庭的积极努力中,我们体会到它的决心;15年前,蒙特卡洛申奥失利后“坚定不移地走向世界”的含泪誓言里,我们感受过它的坚强。今天,历史悠久的奥林匹克与源远流长的东方文明交融汇聚,绿色奥运、科技奥运、人文奥运,13亿中国人用实际行动,为奥林匹克注入了属于自己的梦想。
[问题]:如果确定这里的“它”代表的是中国、中国人,就不宜用“它”,而是“她”,还是尊重一下习惯和别人的感受好点。
[建议更改]:用“她”置换所有的“它”。
奥运会来到拥有世界1/5人口的中国,意义非凡。这是世界对中国的信任,也是中国对世界的奉献。中国重返奥林匹克大家庭的30年,正与当代中国波澜壮阔的发展进程相契合。这30年里,中华民族打开国门走向世界,世界张开臂膀拥抱中国。2008年北京奥运会,树起了中国30年改革开放的新界标,熔铸了世界对一个发展中大国的新期许。虽然世界上不同地方的人们在不同的问题上有不同看法,但绝大多数人相信,中国发展离不开世界,世界繁荣稳定也离不开中国;绝大多数人坚信,奥运会在北京举办,“将给中国和世界留下独一无二的宝贵遗产”。
[问题]:加入奥林匹克30年与中国发展契合的事实陈述,似不合本段节奏;对外文宣,既然前面已经讲了人口,就不需要再强调“大国”,还是谦虚和谐点好;“不同问题上”的“不同理解”在表述目的上会有逻辑陷阱。
[建议更改]:奥运会来到拥有世界1/5人口的中国,意义非凡。这是世界对中国的信任,也是中国对世界的奉献。中国重返奥林匹克大家庭的30年,正是当代中国波澜壮阔发展的30年。这30年里,中华民族打开国门走向世界,世界张开臂膀拥抱中国。2008年北京奥运会,树起了中国30年改革开放的新界标,熔铸了世界对发展中中国的新期许。虽然世界上不同地方的人们在一些问题上有不同看法,但绝大多数人相信,中国发展离不开世界,世界繁荣稳定也离不开中国;绝大多数人坚信,奥运会在北京举办,“将给中国和世界留下独一无二的宝贵遗产”。
俯仰百年,人们越来越深切地认识到,在这个越来越“小”的星球上,我们有着共同的命运。世界变得比历史上的任何时候更加密不可分。奥运会不仅是各国运动员实现光荣和梦想的舞台,也是世界各国人民增进了解、加深友谊的平台。奥林匹克的旗帜,让不同文化百花齐放、和谐共荣:非洲草原浸透阳光的奔跑、桑巴足球华丽唯美的舞步、威猛剽悍的拳击举重、修身养性的柔道……在这个大家庭里,金牌的争夺从来不是最重要的目标,世界各国文化的相互交流、相互借鉴,才是最值得珍惜的精神遗产。诚恳迎接不同文化的交流交汇,以平常心面对多种文化的精彩纷呈,政治尊重、文化多样和价值包容,同样是奥林匹克精神的体现。
[问题]:历史是过去式,不可既“俯”又“仰”的,想想那个姿势也不好受;“威猛剽悍的拳击举重”没有地域特征,“修身养性”并非柔道的独有价值;不同的体育项目文化不存在和不和谐的问题;交流的不仅仅是体育文化,否则也太狭窄了。
[建议更改]:回首百年历程,人们越来越深切地认识到,在这个越来越“小”的星球上,我们有着共同的命运。世界变得比历史上的任何时候更加密不可分。奥运会不仅是各国运动员实现光荣和梦想的舞台,也是世界各国人民增进了解、加深友谊的平台。在这个大家庭里,金牌的争夺从来不是最重要的目标,世界各国文化的相互交流、相互借鉴,才是最值得珍惜的精神遗产。诚恳迎接不同文化的交流交汇,以平常心面对多种文化的精彩纷呈,政治尊重、文化多样和价值包容,同样是奥林匹克精神的体现。
7年筹办,中国人民以最大的热情,鼎力托举起当今世界规模最大的体育盛会;7年践诺,古老中华尽最大的努力,精心酝酿这全人类共叙友情、共享和平的节日盛典。
[问题]:“热情”与“鼎力托起”、“努力”与“精心酝酿”刚好错误搭配。
[建议更改]:7年筹办,中国人民以最大的热情,精心酝酿着当今世界规模最大的体育盛会;7年践诺,古老中华尽最大的努力,鼎力托举起这全人类共叙友情、共享和平的节日盛典。
《人民日报》这样一份大报,在奥运开幕这样重大的日子里发出的社论在一个普通网民眼里竟也这样粗糙,实在让人大跌眼镜。当然,这个点评也仅是一家之言,姑妄听之?